Les gens sont très sentimentaux au sujet des débuts.
Des nouveaux départs.
Des nouvelles bases.
Tout un monde de possibilités.
Mais quelle que soit la nouvelle aventure qu'on commence...
PAS ENCEINTE
... on reste soi-même.
Je vais me préparer pour le boulot.
- Ce sera pour la prochaine fois. - Ça ne fonctionnera pas.
Un bébé ne veut pas s'installer dans un utérus hostile.
Ça finira par arriver. Il faut continuer jusqu'à ce que ça marche.
- D'accord ? - D'accord.
On participe forcément à tous les nouveaux départs de sa vie.
Alors en quoi sont-ils si nouveaux ?
Bon sang.
Torres ! Allez ! On y va !
J'arrive !
Mais enfin !
Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai payé nos sous-locataires.
Je ré-emménage. Hourra !
Ce n'était pas tes sous-locataires, mais les miens.
Maintenant, je suis ta sous-locataire.
Hourra !
Mon manque d'intérêt pour toi n'est pas une stratégie.
Ce n'est pas un jeu. Je ne veux pas te voir.
J'ai transformé ma vie pour toi, et tu es partie,
car j'étais de sale humeur pendant une semaine. Tu n'es pas fiable,
donc je ne veux pas te voir. Tu es égocentrique,
donc je ne veux pas te voir. Je suis sûre à 100 %
que si je te permets de revenir dans ma vie, tu me blesseras à nouveau.
Donc je ne veux pas te voir. Ce n'est pas un stratagème. Je ne boude pas.
Je ne veux pas de toi dans ma vie !
Alors vire tes affaires de mon appartement.
C'est bien qu'elle soit en colère. Ça veut dire qu'elle tient à moi.
Réessaie. Ça pourrait être une erreur. Peut-être que tu as testé trop tôt.
C'est quoi, le dixième jour ?
Il est trop tôt. Fais pipi sur plein de bâtonnets.
- Ne laisse pas le bâtonnet gagner. - C'est scientifique.
Je ne peux pas le plier à ma volonté.
J'ai trois opérations aujourd'hui, quatre hier. On ne m'arrête plus.
Et tu te laisses abattre par un bout de plastique couvert d'urine ? Allons.
- Tout le monde a été bipé ? - C'est la période.
- Les poussins sont éclos. - C'est un code secret ?
Ces poussins-là.
Les étudiants de première année de médecine.
Trop bêtes pour trouver les toilettes.
Bonjour. Derrière moi se trouvent les internes de demain.
Aujourd'hui, on va leur montrer ce que c'est que d'être chirurgien.
Quand vous irez opérer, eux aussi.
Quand ils auront une question, vous y répondrez.
C'est comme des travaux d'intérêt général obligatoires.
Je préférerais ramasser les ordures sur le bord de la route.
Fred Wilson, vous serez avec le Dr Yang.
Kira Donnelley, avec le Dr Grey.
Hudson Powell, avec le Dr Kepner.
- Laurel Pinson... - À moi.
- À moi.
Laurel, vous serez avec le Dr Karev.
Edward Taylor, Dr Avery.
Sérieux ?
- Kim Peterson... - Salut.
Dr Yang.
Vous avez arrêté un bon moment, vous serez dans mon service aujourd'hui.
- Je veux suivre votre progrès. - Vous serez satisfait, je crois.
Je n'en doute pas.
Je vais choisir mon chef des internes dans quelques mois,
et vous êtes toujours candidate.
La course au chef des internes a commencé ?
Depuis quand ?
- Vous nous évaluez depuis quand ? - Depuis votre premier jour ici.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Désolée. - Quand faut y aller, faut y aller.
On est avec Shepherd aujourd'hui. Il est neuro.
- Il est sympa ? - C'est mon mari,
donc je dirais qu'il est sympa. C'est aussi un excellent chirurgien.
Dieu merci. Je suis soulagée que vous ne soyez pas obsédée par votre boulot,
- froide et sans cœur. - On a des visites.
Henry Burton a la maladie de von Hippel-Lindau
et un phéochromocytome.
C'est très rare, cela fait monter sa tension en flèche.
- on le traite avec des alpha-bloquants. - Regardez ça. Il sait lire.
- Désolé. - Les étudiants en médecine
sont comme les enfants à table : on doit les voir, pas les entendre.
Dr Yang.
- Content de vous voir, Henry. - Merci.
- J'ai mis ma plus belle blouse. - Je suis le Dr Bailey.
J'assisterai le Dr Webber aujourd'hui.
J'ai le sentiment de vous connaître. Eli m'a beaucoup parlé de vous.
Ne vous inquiétez pas, je ne lui ai pas tout dit.
J'ignorais que vous étiez sur ce patient.
- C'est ça, oui. - Non...
- Bailey ? - Désolée.
Où en étais-je ? Le Dr Yang va faire des scans,
- et on sera prêts. - Une journée idyllique en vue.
- Qui est-ce ? - Personne.
Il est là pour observer. Ignorez-le.
M. Wilson est en première année de médecine. Le Dr Yang lui sert de guide.
Avez-vous parlé à M. Wilson des aspects les plus intéressants du cas ?
- Il a été briefé. - Vous a-t-elle dit que Henry
n'avait pas pu être opéré jusque-là, car il n'avait pas d'assurance ?
Non, elle n'a pas dit ça...
Quelle honte, pour l'assurance.
Je me suis marié. Je suis sur l'assurance de ma femme.
Félicitations. Votre petite amie a changé d'avis.
Non.
Désolée. Je reviendrai plus tard.
Non, j'ai les formulaires ici.
Quelques signatures et on est bons.
Très bien. Je les ramène dans deux heures.
Très bien, merci.
C'était ma femme.
C'est mieux, non ? Mon ex était serveuse.
- Dr Torres ? - Quoi ?
- Rien. - Tu as dit mon nom.
Histoire de dire "bonjour".
Où est cette bon sang d'ambulance ?
- Bonjour, Dr Hunt. Dr... - Laisse tomber.
Brady Sullivan, 32 ans, constantes stables,
souffre au cou et au dos, blessures d'écrasement possibles.
- Il a été piétiné par un cheval. - Un cheval ?
Un groupe de chevaux. Trois, si ça peut vous aider.
Ne le laissez pas mourir le jour de notre mariage.
- Cinq de morphine. - On allait en ville ce matin
- pour signer les papiers de partenariat. - Beaucoup de bleus ici.
Une calèche devait passer nous prendre à la mairie.
Avec des joueurs de cornemuse, car Brady est écossais et fier de l'être.
Une douleur à la C6. Faisons vite une radio.
Brady, je suis navré. Les joueurs de cornemuse ont commencé,
ça a fait peur aux chevaux, qui se sont mis à courir...
Sur moi ! Ils m'ont couru dessus, Kyle ! Des joueurs de cornemuse ?
Faiblesse aux extrémités inférieures, réflexes réduits.
- Ouste ! Je ne peux pas travailler. - Mec !
Désolé.
Les smokings, d'accord, mais des chevaux ?
- C'était censé être une surprise. - C'en était une.
L4 et L5 sont atteintes. Bipez Shepherd. Préparez-le pour un scan.
- Vous devez partir. - Je veux rester avec lui.
- J'en ai le droit. - Avery, sors-le de là.
- Bouge ! - Désolé.
Tout le monde dehors !
Vite, avant que ce soit de force !
Vous avez épousé un patient pour qu'il soit assuré ?
Vous avez perdu la tête ? La fraude d'assurance, c'est très grave.
Selon l'Association anti-fraude médicale nationale,
ce n'est pas de la fraude. C'est juste mal vu.
C'est contraire à l'éthique. Vous êtes médecin, bon sang !
La communauté médicale est partagée.
Est-ce moins éthique de refuser de sauver la vie d'un patient
ou d'épouser un patient pour pouvoir le soigner ? C'est flou.
Vous n'avez pas quelque chose à faire, Dr Grey ?
- Je suis avec le Dr Altman aujourd'hui. - Nous sommes médecins.
Nous sauvons des vies de gens tous les jours sans les épouser.
- On épouse quelqu'un qu'on aime. - Eh bien je l'aime.
Je l'aime tant.
Dr Altman, ce n'est pas une plaisanterie.
Je vous remercie de vous inquiéter, chef. Mais c'est fait. Il est assuré.
Vous êtes son médecin, et vous pouvez maintenant lui sauver la vie.
Ne dites pas au chef que j'ai dit ça, mais je trouve ça super.
Je pige. Elle a un problème, car je suis trop parfaite.
Tout me vient facilement, je n'ai aucun défaut.
Maintenant que j'ai fait une erreur, elle va me le faire payer cher.
- Tu te crois parfaite ? - Non. J'ai beaucoup de défauts.
Je suis trop compétitive. Je travaille trop. Je fume quand je suis stressée.
- C'est dégoûtant. - Elle adorerait entendre tout ça.
Ainsi que quelques vrais défauts que tu pourrais te trouver.
C'est vous, le type de Seattle Med,
qui a fabriqué une trachée à partir de rien ?
À partir de cellules souches, pas de rien. Mais oui, c'est bien moi.
D'enfer. La médecine régénérative m'intéresse.
Je te montrerai une vessie qu'on produit au labo, après les visites.
Les femmes d'abord.
- Tu es son professeur, Alex. - Seulement pour aujourd'hui.
Sarah Cassidy, 15 ans,
a une maladie génétique rare, le syndrome de Treacher Collins,
à cause duquel elle est née sans pommettes.
Son plancher orbitaire n'est pas protégé et risque les blessures oculaires.
Ce qui signifie que les seules activités que je peux faire
sont celles où rien ne me vole au visage.
- Elle est douée aux échecs. - Je veux faire du sport.
- Tu fais du bowling. - Ce n'est pas un vrai sport, papa.
Je peux jeter un œil ?
Pousse-toi un peu, que Laurel puisse voir.
Sarah, on va prendre des morceaux de ton crâne
et te les greffer au visage pour construire de nouvelles pommettes.
Des questions ?
La saison de volley est dans deux mois. Je pourrai en faire ?
Désolée d'être en retard. Voilà les formulaires.
- Tu es officiellement assuré. - Incroyable.
Je n'ai rien à t'offrir en échange. Attends. Tu as faim ?
- Tu veux des fruits ? - Henry, tu avais besoin d'assurance,
- j'étais ravie de t'aider. - Allez. Prends les fruits.
Très bien. Je meurs de faim.
- C'est dégoûtant. - Je n'en mangerais pas, même mourant.
Je dois y aller. Bonne chance pour l'opération.
Merci, Dr Altman.
Une joueuse de volley !
Aller fouiner dans son crâne prendra un an pour cicatriser.
Elle pourrait jouer d'ici deux ans.
As-tu envisagé les recherches de cellules souches faites à Cincinnati,
- utilisant une greffe d'os de cadavre. - Trop expérimental.
Ça vaut le coup de l'envisager, vu son âge.
Vu son âge, mieux vaut être conservateur.
On se voit au bloc.
- On peut aller voir les scans ? - La pièce est petite. Attendons.
Il a des lésions tandem, une translocation de fracture au L4 et 5
et une lésion unilatérale des facettes au C5 et 6.
- Ça veut dire quoi ? - Une des articulations au cou
a été déplacée, et il a le dos fracturé.
- C'est lui, votre mari ? - Quoi ? Oui.
Belle prise ! Vous bossez avec lui toute la journée,
et vous le retrouvez chez vous le soir ?
- Je vais voir où ils en sont. - Je m'inquiète pour son cou.
Il ne devrait pas être intubé avec cette blessure cervicale.
Je pourrai procéder à une traction. Le remettre en place avant l'opération.
Tu parles d'un mariage !
Si vous voulez mettre Dieu en colère, dites-lui vos projets.
Dehors !
C'est le plus gros phéo que j'aie jamais vu.
- Ça infiltre le rein, là ? - C'est la rate, là, non ?
Non, c'est le foie.
- C'est ça, la tumeur ? - C'est une vésicule biliaire.
- Vraiment ? - Si je mens, je vais en enfer.
L'image est inversée sur une IRM. C'est déroutant au début.
Le Dr Yang doit bien se souvenir de la première IRM qu'elle a vue,
et faire preuve d'empathie.
L'empathie est une bonne qualité chez une chef des internes,
- vous ne croyez pas, Dr Bailey ? - Si, chef.
On remonte à partir des pieds, donc là, ce sont les reins,
ça, c'est la surrénale et là, c'est la tumeur.
C'est la tumeur ? Elle empiète sur le rein.
Oui. J'espérais n'enlever que la surrénale,
mais on dirait que je vais devoir lui enlever le rein aussi.
Le Dr Shepherd va décompresser les racines nerveuses,
puis je mettrai une greffe et une broche pour stabiliser.
Mais avant ça,
il faut remettre votre cou à sa place.
- Sympa. - J'aurai fini en un rien de temps.
Vous ne devriez pas voir ça.
- Je reste. - Kyle, n'en fais pas trop.
- Il va y avoir beaucoup de... - Je reste. C'est ma faute s'il est ici.
S'il souffre, je serai là pour lui. Arrêtez de vouloir me virer.
Vous avez raison. Restez.
- Tenez-lui la main. - Merci.
Bien, Brady.
- Prêt ? - Oui.
Un, deux, trois.
Seigneur !
- Alors, ma tumeur ? - On n'a pas encore
tous les résultats des scans.
J'ai eu 11 opérations ces trois dernières années.
Me faire enlever des tumeurs est un hobby. Je sais comment ça marche.
Vous connaissez les résultats. Donnez-moi un indice.
C'est une bille ? Un pamplemousse ? Ou un ballon de basket ?
Le Dr Webber viendra vous parler des résultats du scan.
- Fred, qu'avez-vous vu ? - C'est un étudiant de première année.
- Il ne sait pas lire un scan. - Alors pourquoi on dirait
qu'il va se faire pipi dessus ? Regardez son visage. Il transpire.
- Que se passe-t-il ? Je vais mourir ? - Non... Mon visage...
Comme elle a dit, faites comme si...
Arrête de parler.
- Qu'avez-vous vu, Fred ? - Rien. Ça va aller. Vraiment.
Mon oncle s'est fait enlever un rein et il...
- Quoi ? - Seigneur, je suis désolé.
- Arrête de parler. - Vous devez me retirer le rein ?
C'est ça ?
La tumeur sur votre surrénale a compromis votre rein.
Il y a trop de dégâts, nous devons l'enlever.
Je sais que c'est inquiétant, mais c'est notre meilleure option.
On pourrait demander son avis au Dr Altman ?
Le Dr Altman est chirurgien cardio-thoracique.
Ce n'est pas son domaine.
Je sais, mais...
elle a fait quelque chose d'incroyable pour moi. Je lui fais confiance.
Je me sentirais mieux si je savais qu'elle était d'accord.
- Je dois aller donner une consultation. - On sera rapides. Karev ?
On a compilé des statistiques comparant les options de Sarah.
SYNDROME TREACHER COLLINS ALTERNATIVES GREFFE OSSEUSE
Cette diapo montre les morbidités du donneur
liées à l'utilisation du crâne de Sarah.
COMPLICATIONS DE PRÉLÈVEMENT OSSEUX
- Diapo suivante. - Ici, on voit le pour et le contre
de l'utilisation de l'os du crâne et d'un os de cadavre. Les avantages
- de l'os de cadavre sont importants... - Allumez les lumières.
- On vient de commencer. - Lumière. Tout de suite.
Mark, je sais ce que dit la recherche.
D'accord, il y a un risque de complications.
Des complications ? Non.
Toi, viens ici.
Si on fait ton opération, on fait une incision ici et ici.
- Que se passe-t-il ? - Ne bouge pas.
On risque de toucher le cerveau, de provoquer un hématome.
Si on prend un cadavre, on évite ce risque totalement,
ce qui veut dire que tout ça...
- n'est même pas touché. - C'est une enfant.
Cette opération est expérimentale. En tant que médecin principal,
je vais être claire : nous ferons l'opération comme prévue.
Tu ne sais pas écouter. Ajoute ça à ta liste.
- Quoi ? - Tu as plus de défauts
que le simple fait de fumer.
Je n'aurais pas dû utiliser un marqueur indélébile. Mes excuses.
Mme Burton ?
Mme Henry Burton ?
Votre mari a demandé à ce que je vous parle au sujet de son opération.
Nous voudrions retirer le rein.
Un homme peut vivre sans rein. Si c'est votre recommandation.
C'est drôle, c'est exactement ce que je recommanderais,
mais apparemment, mon avis en tant que chef de chirurgie
avec 30 ans d'expérience, ne suffit pas.
Il voudrait votre avis,
l'avis d'un chirurgien cardio qui se trouve être sa femme.
Je vois.
Je suis d'accord avec votre avis.
Voilà...
Cette relation est totalement inappropriée !
Vous voulez me parler de relations inappropriées ?
Partout dans cet hôpital, il y a des relations inappropriées.
Grey et Shepherd. Hunt et Yang.
- L'autre Grey et Sloan. - Le Dr Bailey sort avec un infirmier.
Elle en profite bien.
Ignorez-le. Nous ne sortons pas ensemble.
- Pas encore de plus ? - Non. J'en ai marre
de faire pipi sur des bâtonnets. Je suis épuisée.
Faire pipi est épuisant ? Attends un peu d'avoir
un bébé criant et couvert de caca accroché à ton sein 24 h sur 24.
Pourquoi mon bébé serait couvert de caca ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ça, un autre nœud là. Bravo !
- Tu apprends vite. - J'ai un bon professeur.
- Je le comprends. Elle est canon. - Arrête. Il est dégueu.
- Et manque de professionnalisme. - Le string n'est pas très pro.
- Bon sang ! - Manque de professionnalisme !
Qu'est-ce qui leur prend ? Je n'étais pas aussi bête en fac de médecine.
- Ils sont faibles et sans cran. - Des midinettes.
- Ignorants. - Dévergondés.
On dirait des vieux qui parlent.
Je sais, je ne suis pas parfaite. Parfois, je n'écoute pas.
J'en suis désolée. Alors me voilà, prête à écouter.
- Tu es prête à écouter. - Comme un prêtre en confession.
Tu veux entendre ce que je dis et vraiment l'absorber ?
- Et tenter de me donner ce que je veux. - Oui, tout à fait.
Sors tes affaires de mon appartement.
On le panse et on le prépare pour la phase suivante.
Kira, tu veux regarder ces points de suture avant de...
- Kira ? - Pardon ?
Tu envoies des SMS ?
Je racontais ça à mon petit ami. Je peux lui envoyer une photo ?
Non !
Bon, tout le monde en place.
- Je peux aider à le retourner ? - Edward, bouge !
On va le bouger à mon signal. Tout le monde est prêt ?
Un, deux, trois.
- Il a un rythme nodal. - On a un pouls ?
Il a le pouls filant, mais il y en a un.
Il est hypotensif. Grey, du plasma.
- Une d'adré. - Pas de pouls. Massage cardiaque.
Il pourrait avoir une hémorragie interne. Faisons une laparotomie.
- Il faut faire vite ! Habillez-moi ! - Et l'hyperkaliémie ?
Dehors, tout de suite !
J'ai vu les moniteurs : des ondes T pointues,
puis une QRS large, puis un rythme sinusoïdal...
- Mec ! - Deux de calcium,
deux D50 et dix unités d'insuline en IV !
Ils viennent de nous apprendre ça vendredi...
- Comment vous appelez-vous ? - Edward.
Bravo, Edward.
Parle-moi de ton histoire d'os de cadavre, pour Sarah.
Vraiment ? Eh bien !
Quelqu'un a écouté ce que quelqu'un d'autre avait à dire ?
Je pige, je crains, je suis une garce coincée et snobinarde,
et Callie me déteste.
Tu peux laisser tomber et me parler de l'opération ?
On injecte les os du donneur de cellules souches.
Ainsi, les os pousseront et se conformeront au visage de Sarah.
Le risque qu'ils se dégradent avec le temps est moindre.
Ce qui est important, surtout si elle veut faire du sport.
Super. Des os de mort dans mes joues ?
- On va m'appeler "tête de zombie". - C'est très expérimental.
- Jared... - Et l'idée d'origine ?
Cette opération est plus avancée et diminuerait les risques de complications
qui pourraient empêcher Sarah de faire les sports qu'elle veut.
Ce n'est que du sport. Tu es douée dans d'autres choses.
- Tu peins. Tu dessines. - Parce que c'est tout
ce que j'ai le droit de faire.
Je suis un garçon manqué, mais je n'ai jamais pu en être un.
Je sais que vous voulez que je peigne, dessine et fasse du bowling,
mais moi, je veux faire du volley, du base-ball et du foot.
- Je ne sais pas trop. - Si vous ne me laissez pas
saisir cette chance d'être moi-même,
je serai encline à la dépression,
aux désordres de l'alimentation, à l'addiction à la drogue.
- C'est ça que vous voulez ? - Tu es trop intelligente.
Parce que je ne fais que lire.
Laissez-moi être une sportive idiote. Maman, papa ?
Je vous en prie ?
Je divise et ligature l'artère et la veine rénales.
Bravo. Beau travail, Dr Yang.
M. Wilson ? Vous voulez voir la tumeur de près ?
Ouais. Enfin, oui.
Voici les vaisseaux hilaires.
- Mon étudiant va s'évanouir. - Rattrapez-le.
- Merci. - Désolée.
Ce n'est rien. C'est bien pour ça que j'aime voir
des étudiants de première année une fois par an.
Ça me rappelle où j'ai commencé. Ça enseigne l'humilité.
Une autre excellente qualité chez un chef des internes.
N'est-ce pas, Dr Bailey ?
Ça a toujours été une de mes meilleures qualités.
- Et c'est drôle quand ils tombent. - Chef, regardez.
Il va bien. La colonne vertébrale est stabilisée.
- Il va bientôt se réveiller. - Il va bien ? Il va s'en sortir ?
Son rétablissement va être lent, et douloureux. Sachez-le.
C'était censé être le plus beau jour de notre vie.
Vous me trouvez bête, je sais.
Avec mes chevaux et mes cornemuses.
Lui aussi.
Pas de mariage pour nous dans l'État de Washington, juste un partenariat.
On a le droit d'aller à la mairie faire la queue pour signer des papiers.
Les plus romantiques peuvent même le faire par courrier.
Je suis peut-être fou,
mais je voulais avoir le grand jour auquel tout le monde a droit.
Je me suis battu. J'ai organisé des meetings.
Je suis resté dans le froid devant le siège d'État,
une brute m'a jeté du café à la figure. Je me suis battu pour avoir un mariage.
J'ai attendu.
Ils ont quand même dit non.
On en a eu marre d'attendre. Brady et moi sommes allés signer des papiers.
Je voulais que ce soit mémorable.
Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je voulais ressentir ça aujourd'hui. Pas une visite dans une administration.
Je voulais que ce soit spécial.
Au lieu de ça, j'ai failli le tuer.
Les choses ne se passent pas comme on le désire.
Jamais.
Venez, allons le voir.
Vous m'avez bipée, chef ?
On a trouvé un kyste sur le pancréas de Henry, qui risque de se rompre.
L'enlever signifie enlever une grosse partie de son pancréas,
ce qui rendrait Henry diabétique. Nous n'avons pas abordé
cette possibilité avec lui.
Pensez-vous qu'il puisse vivre avec ça ?
- Je ne sais pas. - Désolé de vous ennuyer,
Dr Altman, mais techniquement, vous êtes son épouse,
et sa personne à contacter en cas d'urgence.
Je vous demande donc si vous pensez qu'il aura le soutien nécessaire
pour gérer une maladie très difficile ?
- Je ne sais pas. - Peut-on appeler quelqu'un ?
- Un parent ? - Je ne sais pas.
Vous avez signé un certificat de mariage, et ne lui avez pas posé
les questions les plus basiques sur comment il veut vivre ou mourir ?
M'autorisez-vous à agir comme bon me semble ?
Oui.
C'est tout, Dr Altman.
Tu as eu mon mot ?
- Eli... - Tu as eu mon mot.
Qu'en dis-tu ?
- Tu es vilain, voilà ce que j'en dis. - Tu veux être vilaine avec moi ?
Montre-moi ces salles où vous, les docteurs, couchez tous ensemble.
Je rentre chez moi.
Si tu changes d'avis, je finis dans une heure.
J'ai un doctorat.
Après la fac, j'ai eu mon doctorat. Puis je suis allé en fac de médecine.
Je suis le premier de ma promotion.
Je sais que vous me prenez pour un idiot, mais c'est faux.
J'avais vu ça dans des livres, mais encore jamais en vrai et de près.
- Pensez ce que vous voudrez de moi. - Tu veux ne pas être un idiot ?
Soutiens ton interne, quoi qu'il arrive.
Ne les critique jamais devant leur patron.
Quand un patient te demande une info que tu n'as pas le droit de donner,
dérobe-toi ou dis que tu ne sais pas.
Attends que le titulaire arrive.
Le titulaire prend les rênes.
Et si tu paniques ou te sens mal dans un bloc,
cesse de penser : "Il y a un corps ouvert sur une table devant moi."
Cesse de penser.
Respire profondément. Ça aide, en général.
Maintenant, je me sens idiot.
Oubliez mon évaluation.
Quelle évaluation ?
On a dû donner des évaluations sur vous.
Qu'as-tu dit ?
J'ai peut-être inclus l'expression "sans cœur".
Entre autres...
Bon, allez-y...
- Comment ça ? - Faites-moi votre discours.
"Le chef a raison, ce que vous avez fait
- était inapproprié." Ce discours-là. - Ah, le discours.
Je ne sors pas avec un infirmier. On n'est pas ensemble.
Mais on... s'amuse bien.
Je le regarde, il est beau,
mais il n'y a aucun avenir. Il est juste...
Je ne le ferais pas venir chez moi pour le présenter à mon enfant,
car Dieu sait ce qu'il ferait...
Il m'a laissé un mot coquin dans un dossier de patient.
Et si le chef avait ouvert le dossier et l'avait trouvé ?
Ça, c'est inapproprié ! Voilà !
Mais je vais laisser couler parce que... Pourquoi pas ?
C'est mon point de vue en ce moment. Pourquoi pas ?
L'os de cadavre n'a pas de cellules ou de protéines dedans,
c'est pour ça qu'on peut y percer des trous.
- Tu veux le tenir ? - Qu'est-ce que tu fais ?
J'enseigne.
Dr Karev, pensez-vous qu'il soit approprié
que quelqu'un avec si peu d'expérience manipule ces os de cadavre ?
- Détends-toi. - Karev, Kepner a raison.
Votre étudiante a le droit d'observer, c'est tout.
Têtue. Passive-agressive.
Je n'aime pas les obligations. Dis-moi quand je chauffe.
Je la choisis sur toi dans le divorce, tu le sais ?
Bien sûr. Vous êtes amis depuis une éternité, tous les deux.
Toi et moi, on est comme frère et sœur. On se dispute, on s'énerve,
mais... je te considère comme ma famille, Mark.
Sincèrement.
Condescendante. Ajoute ça à ta liste.
L'élévateur périostéal, s'il vous plaît.
Tiens, de l'eau.
Vas-y, dis-moi.
Tu avais un gros kyste sur le pancréas.
En t'opérant, il est devenu nécrosé et sur le point de se rompre.
Ils m'ont appelée pour prendre une décision.
Parce que tu m'as mise comme contact en cas d'urgence.
Qu'as-tu décidé ?
Ils t'ont enlevé une grosse partie du pancréas,
ce qui veut dire que tu pourrais être diabétique
le restant de tes jours.
Ça va être un gros changement pour toi.
J'ai la main verte pour les tumeurs.
Le changement, ça me connaît.
- Je suis... désolée. - Tu es aussi en colère.
Que je t'aie mise comme contact en cas d'urgence.
C'était censé être une histoire de paperasse.
Les décisions de vie et de mort, ça ne faisait pas partie du contrat.
J'ai 42 ans.
J'ai perdu ma mère et mon père
il y a quatre et cinq ans.
Ma sœur vit à Prague. Longue histoire.
Quand je lui parle, c'est plutôt du genre :
"Comment vont les enfants ?" et "Tout va bien ici."
Parce qu'elle est fauchée...
et mes histoires de santé sont...
épuisantes.
J'avais un meilleur ami, mais il a épousé une femme qui s'est assurée
que je sache que mes histoires de santé étaient épuisantes.
Vu que j'ai atteint le plafond de toutes mes assurances,
j'ai dû changer de boulot neuf fois ces cinq dernières années,
donc je suis toujours le nouveau dans le box à côté des toilettes,
qui prend... beaucoup de jours de maladie.
Pas le genre de type avec qui on devient amis.
Je ne cherche pas à te faire pitié.
Je cherche à m'excuser.
Et à t'expliquer que dans cette ville,
tu es ce qui se rapproche le plus d'une amie.
C'est pour ça que je t'ai mise comme contact en cas d'urgence.
Pas à cause du faux mariage.
Parce que je te considère comme une amie.
Je pourrais être diabétique ?
Oui.
- Ça craint. - Oui.
Comment vous vous sentez ?
Brady, je suis navré.
- Je voulais juste que ce soit... - Spécial, je sais. Comme toujours.
Tais-toi, je veux dire ceci
- avant de me rendormir. - Brady... Je t'en prie.
Je te pardonne.
Tu as entendu ?
Je te pardonne.
Alors arrête de t'excuser.
Et n'essaie pas de te racheter à tout prix.
Car tu vas finir par me tuer, c'est certain.
Je t'aime.
Il est réveillé, si vous voulez faire une évaluation postop.
- Merci. Bonsoir. - Combien de temps ça prend,
- une évaluation postop ? - Kira, rentre chez toi.
- Non, c'est bon. - Tu n'as aucune envie
- d'apprendre quoi que ce soit. - Mais si.
- J'ai beaucoup appris aujourd'hui. - Ah oui ? Tu as pu observer
une opération très rare, et tu as regardé ton téléphone
sans arrêt. Tu aurais pu me poser des tas de questions,
et au lieu de ça, tu m'as parlé de mon mari.
Vous vous êtes faufilée aux toilettes toute la journée,
et j'ai vu les tests de grossesse dans votre casier.
En vous parlant de votre mari,
j'espérais me faire bien voir de vous.
Peu importe.
Tu rigoles ? Ils nous évaluaient ?
Personne ne lira ça.
Ce sera rangé dans une pièce à côté de la morgue.
"Le Dr Yang a manqué de patience et de compassion.
Le Dr Kepner, incapable de déléguer.
Le Dr Avery a fait passer ses occasions d'apprendre avant les miennes.
Et le Dr Grey semblait avoir des problèmes personnels aujourd'hui."
Le seul qui a semblé enseigner était le Dr Karev.
Le reste d'entre vous avez échoué. Et pas qu'un peu.
Je le déteste.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quels sont mes pires défauts. J'essaie de ne pas y penser.
Je n'en suis pas fière. Alors dis-moi.
Que dois-je admettre pour obtenir une deuxième chance avec elle ?
Tu pars.
Quand ça devient dur, tu pars.
"Incapable de déléguer ?" Je sais très bien déléguer.
C'est pour ça que je suis si organisée.
Je voulais juste de l'eau.
Les verres sont dans ce placard.
Comment ça a été aujourd'hui ?
Un étudiant en médecine m'a descendue.
Mais je m'en suis bien sortie.
Tu veux dîner ?
- J'ai fait pipi sur dix bâtonnets. - Dix ?
Je les ai volés au dispensaire, car ils coûtent 15 $ à la pharmacie.
Donc tu me dis que tu es une voleuse ?
Une voleuse stérile.
Tomber enceinte prend du temps.
Pas pour tout le monde. Certains y arrivent du premier coup.
- Les gens trop ambitieux. - Je suis ambitieuse.
Justement. J'ai passé la journée à faire pipi sur des bâtonnets
au lieu d'enseigner. Je me prends une raclée dans la course
pour le poste de chef des internes, donc je ne réaliserai aucune ambition.
Avant, j'étais une pure et dure. Plus maintenant.
On parle de porno, là ?
- Arrête. Je suis déprimée. - Tu l'es,
car nous n'avons pas fait de bébé. Donc il faut s'entraîner.
Je pars. Quand ça devient difficile, je pars.
Peut-être parce que j'ai grandi dans une famille de l'armée
et qu'on déménageait tous les 18 mois. Je n'ai jamais appris à m'engager.
Mais je suis là.
Et je vais rester et me battre pour m'assurer que tu saches
que je suis engagée envers toi. Je ne suis pas parfaite, toi non plus.
Tu veux parler de défauts ? Et l'incapacité à pardonner ?
À un moment donné, il faudra bien que tu me pardonnes.
Autant que ce soit maintenant, car je suis amoureuse de toi, Calliope,
et tu es amoureuse de moi, et je ne te demande qu'une deuxième chance.
C'est tout ce qu'on veut, finalement.
Un nouveau départ. Recommencer sur de nouvelles bases.
- Tu veux une autre chance ? - Plus que tout.
- Je veux une autre chance. - Comme si ça allait être plus facile.
Demandez donc au type qui monte la pente avec son rocher.
Rien n'est facile quand on recommence.
Aujourd'hui, j'ai appris que j'étais enceinte.
De Mark.
Et maintenant ?
Rien du tout.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT